ヱビスうんちくをご紹介 その4

「YEBISU? EBISU?」

恵比寿は、ヱビスでYEBISU。
エビスやEBISUではありませぬ。

恵比寿を平仮名で記すと「ゑびす」。
これを片仮名にすると「ヱビス」。
さらに英語にすると「YEBISU」と綴る。

江戸末期から明治中期にかけて「ヱ」は「YE」と表記されていた。
日本語を初めてローマ字表記したポルトガル人の宣教師が、日本人の発音を聞いて「YE」と記したため、と言われている。

パソコンの場合、ウインドウズでは「W」「E」を、マッキントッシュでは「W」「Y」「E」と入力。

20091121-001.jpg

サッポロビール株式会社